Protel 99SE是一款極其優(yōu)秀的PCB設(shè)計(jì)軟件，小巧而又功能豐富，對(duì)于電腦的硬件的要求很低，那些凡能跑WINDOW98的電腦也可以運(yùn)行。可惜有兩個(gè)典型的不足：

1.沒(méi)有官方的漢化版，這對(duì)于懂英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)不難，可是有很多初學(xué)Protel的電子愛(ài)好者都不會(huì)英語(yǔ)（尤其是PCB方面的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)）畫(huà)個(gè)電路圖得費(fèi)勁地查手冊(cè)和相關(guān)書(shū)籍，極為不便。

2.沒(méi)有足夠全的庫(kù)文件（原理圖庫(kù)文件和PCB元件封裝）。有很多零件都是新出的而許多廠家是不提供Protel 99SE的庫(kù)文件的（個(gè)人知道就TI和ADI兩家公司給的比較全），另外Protel 99SEL的發(fā)行公司早就不為Protel 99SE提供后續(xù)的庫(kù)文件更新而是忙于推出DXP系列軟件并為之提供后續(xù)集成化的庫(kù)文件。但我們中國(guó)人的好電腦沒(méi)有那么普及也沒(méi)有外國(guó)人那么有錢(qián)并且接受的學(xué)校教育也都是關(guān)于Protel 99SE的，所以還是很多很多人用Protel 99SE。雖然很多長(zhǎng)輩級(jí)工程師都說(shuō)你們應(yīng)該自己學(xué)著畫(huà)，可以鍛煉能力。然而我個(gè)人不認(rèn)為這是個(gè)好辦法，并不是缺少畫(huà)的能力而是太浪費(fèi)時(shí)間。因?yàn)槟悴恢皇蔷彤?huà)封裝或者原理圖庫(kù)文件，而且需要查找很多相關(guān)的數(shù)據(jù)手冊(cè)，有時(shí)往往手頭沒(méi)有數(shù)據(jù)手冊(cè)還得自己找測(cè)量工具如游標(biāo)卡尺之類(lèi)的來(lái)實(shí)際測(cè)量尺寸。十年前采用這樣的方法是沒(méi)有辦法的，因?yàn)樾畔�溝通還不方便，但在今天，我們生活在網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和資源如此豐富的年代加之競(jìng)爭(zhēng)如此激烈，我們應(yīng)該利用好網(wǎng)絡(luò)技術(shù)和身邊的資源-------網(wǎng)絡(luò)共享。我們有理由選擇這樣的更好的辦法，因?yàn)楹芏嗟捻?xiàng)目和電子技術(shù)應(yīng)用領(lǐng)域所用到的電子元件是相同的，我們可以通過(guò)分享彼此畫(huà)的庫(kù)文件來(lái)減少重復(fù)勞動(dòng)和提高效率。我個(gè)人的具體實(shí)現(xiàn)想法在下一篇中給出。這里還是說(shuō)Protel 99SE的漢化問(wèn)題的解決辦法。

安裝完網(wǎng)上比較流行的SP6漢化版，很多人都會(huì)發(fā)現(xiàn)有很多功能和菜單消失了，或者即使有相關(guān)的菜單，你點(diǎn)擊了它也沒(méi)有反應(yīng)，尤其比較明顯的是原理圖界面中的View視圖/ToolBars工具條/PowerObjects電源實(shí)體。你無(wú)論怎么點(diǎn)它都不會(huì)給你調(diào)出電源實(shí)體工具并且有可能多點(diǎn)幾次還把調(diào)出了的ToolBars工具條中其他工具條也弄沒(méi)了。而像PCB界面中很多菜單就沒(méi)有，比如說(shuō)3D視圖。

原因在哪里呢？當(dāng)我們只安裝完SP6漢化版的前兩步，即裝了Protel 99SE的主程序和SP6的補(bǔ)丁包，從安裝的路徑中（默認(rèn)是系統(tǒng)盤(pán)這里以C:\WINDOWS為例)取出Protel 99SE的菜單文件Protel 99SE.crs（先放一邊），然后再繼續(xù)安裝剩下的漢化步鄹，最后完成得到中文菜單界面。我們?cè)購(gòu)腃:\WINDOWS中取出Protel 99SE.crs，打開(kāi)進(jìn)行比較如下圖：

                                           圖（一）

上圖左邊的就是SP6漢化版的菜單最后部分，右邊是Protel自己安裝完后的英文版菜單最后部分，由此可見(jiàn)漢化的版本中少了很多行腳本語(yǔ)言，少了709行（結(jié)果是什么就不言而喻了）。然而當(dāng)你仔細(xì)分析其中語(yǔ)言的區(qū)別你會(huì)就發(fā)更大的差距------它們的內(nèi)容上相差更大一些不僅是某些地方有缺失而且有些地方截然不同，下面給出兩處：

                                          圖（二）

上圖中右邊是漢化版本的內(nèi)容，左邊是Protel自己安裝完后的英文版菜單，可以看出有很多功能項(xiàng)是完全不一樣了的。

下圖也是：

                                          圖（三）

最終你只能從中得出一個(gè)結(jié)論，那就是SP6中那個(gè)漢化的菜單是比實(shí)際安裝的Protel軟件更早的軟件版本的中文菜單，也就是說(shuō)SP6中的漢化菜單和其中的軟件程序是不配套的（那個(gè)漢化了的菜單應(yīng)該是前幾個(gè)版本的，出版Protel公司在后續(xù)版本中對(duì)菜單做了優(yōu)化和部分的重新配置），自然也就會(huì)發(fā)生某些菜單點(diǎn)了也沒(méi)有效果了（因?yàn)橄嚓P(guān)命令和執(zhí)行的程序也已經(jīng)改變了的）。

好了接下來(lái)的任務(wù)就是驗(yàn)證已經(jīng)安裝了的軟件對(duì)應(yīng)的英文菜單是否好使。只需要將C:\WINDOWS中的Protel 99SE.crs文件替換回就行。啟動(dòng)Protel 99SE驗(yàn)證可知基本上是完整的、匹配的(之所以說(shuō)基本是因?yàn)樗�與完整的英文版還是差了一處，至少目前我只發(fā)現(xiàn)了這點(diǎn)，后面會(huì)說(shuō)到）。

下面的任務(wù)就是把這個(gè)好使的英文菜單翻譯為中文了。嗯，這可不是件easy的事：首先有很多的單詞都很專(zhuān)業(yè)的（盡管自己已經(jīng)用了Protel英文版兩三年了還是費(fèi)了些勁的）；其次是這個(gè)活特別考驗(yàn)?zāi)愕哪托模ó吘购脦浊�行的代碼而且又不是自己寫(xiě)的，語(yǔ)言也不是標(biāo)準(zhǔn)C或者VB之類(lèi)的，應(yīng)該是類(lèi)網(wǎng)頁(yè)的腳本代碼，有些像VB）一個(gè)不小心敲錯(cuò)了某個(gè)符號(hào)檢查起來(lái)也很難的（自己就遇到了一次了，差點(diǎn)是前功盡棄，最后是想出了個(gè)分而治之分----分模塊檢查的辦法才得以查出錯(cuò)誤的）個(gè)人感覺(jué)設(shè)計(jì)開(kāi)發(fā)出Protel的工程師還是十分厲害的（只是我們中國(guó)人也不笨，為什么就沒(méi)有人設(shè)計(jì)出來(lái)這樣的軟件呢？或許是我們已經(jīng)習(xí)慣了用現(xiàn)成的、缺少創(chuàng)新意識(shí)吧）。另外自己這下才體會(huì)到底層的軟件開(kāi)發(fā)人員是十分辛苦的，那些專(zhuān)門(mén)負(fù)責(zé)漢化的人也特別不容易，在查了資料或者即使有參考的基礎(chǔ)上，一天敲個(gè)上幾千次的Ctrl +V或者Ctrl +C也不是件容易的事，更別提編寫(xiě)、測(cè)試了，我說(shuō)的這些你可以試試了^;^

翻譯完了，把Protel 99SE.crs拷回C:\WINDOWS中驗(yàn)證是否好使（當(dāng)然，更應(yīng)該才采用每翻譯完一部分就驗(yàn)證一下，便于及時(shí)查處錯(cuò)誤）。這里說(shuō)一個(gè)自己這個(gè)過(guò)程中遇到的情況，即使你把英文版的Protel 99SE.crs從C:\WINDOWS中拷出來(lái)了，啟動(dòng)Protel，它也會(huì)一樣有英文版的菜單而不是什么也沒(méi)有。而即使你卸載了漢化版又重裝英文版若干遍，它也可能不換菜單也就是還是漢化版。原因在于你卸載的過(guò)程中它不會(huì)自動(dòng)刪除Protel 99SE.crs文件，當(dāng)你下次安裝時(shí)軟件會(huì)查詢(xún)C:\WINDOWS是否有Protel 99SE.crs文件，如果有它不會(huì)覆蓋的。而當(dāng)安裝好了的Protel啟動(dòng)時(shí)也會(huì)去會(huì)查詢(xún)C:\WINDOWS是否有Protel 99SE.crs文件，如果缺失它會(huì)從安裝時(shí)留在你電腦上的備份（它自動(dòng)備份的）中恢復(fù)出Protel 99SE.crs文件，這些設(shè)計(jì)得很完美的。然而在我們不了解這個(gè)過(guò)程時(shí)，一個(gè)不小心裝了中文菜單不對(duì)的漢化版又沒(méi)有手動(dòng)刪除C:\WINDOWS中的Protel 99SE.crs文件就發(fā)現(xiàn)無(wú)論你裝了和卸載多少遍，它都還是漢化版------即使你后悔了說(shuō)：怕你了，我不用漢化版用英文的行吧？它也不依你的^_^

上面說(shuō)到的一處漏洞是指SP6中安裝后的英文版菜單文件會(huì)少一處鼠標(biāo)右鍵的菜單如下圖文件管理界面中圈中部分會(huì)沒(méi)有（那是相當(dāng)不方便的）：

                                                 圖（四）

解決的辦法是在下圖所示的右邊的代碼區(qū)中（代碼中對(duì)應(yīng)函數(shù)為'FolderMenu'）添加上左邊藍(lán)色部分以下的一小段（begin.......end之間）代碼，也就是你可以自己增添合適的選項(xiàng)的------這種類(lèi)似VB和網(wǎng)頁(yè)腳本的解釋性語(yǔ)言管理很方便------Protel工程師設(shè)計(jì)的靈活、巧妙之處。

                                           圖（五）

總之呢懷著對(duì)前人（Protel工程師、SP6漢化版作者、介紹Protel的書(shū)的作者等）的崇敬，自己花了兩天時(shí)間把這個(gè)問(wèn)題解決了，希望能給大家?guī)��?lái)一些參考和幫助。末了，把我自己翻譯的Protel 99SE.crs文件傳在這里

個(gè)人翻譯的水平有限，某些詞匯或有錯(cuò)誤或者不標(biāo)準(zhǔn)，歡迎你指出。

同樣你也可以在PUDN網(wǎng)http://www.pudn.com/downloads224/sourcecode/embed/detail1053578.html或者CSDN網(wǎng)http://download.csdn.net/source/2030661免費(fèi)下載到。

你可以自己修改（用記事本或者【推薦你用】Ultra Edit打開(kāi)你系統(tǒng)盤(pán)中的WINDOWS中的CLIENT99SE.rcs文件將其分別修改回來(lái)即可）也可以和我聯(lián)系幫忙修改后。當(dāng)然你也可以像《電子世界》雜志上鄭文君的《自己手動(dòng)實(shí)現(xiàn)Protel99的菜單漢化》一文中所說(shuō)的方法，通過(guò)Protel99SE左上角的用戶(hù)定制菜單來(lái)修改，這里給出些示例

                    圖（六）

                     

 

                         圖（七）

                                       圖（八）

                                   圖（九）

這樣會(huì)更為人性化一些。但是像更改鼠標(biāo)右鍵菜單等等又不如直接更改菜單文件來(lái)得方便了。